Las mansas criaturas

We pictured the meek mild creatures where

They dwelt in their strawy pen.

Thomas Hardy

Cómo los días llegan a ser felices

Men know but little more than we

How happy days are made to be.

Thomas Hardy

El invierno se acerca

Wintertime nighs;

But my bereavement-pain

It cannot bring again:

Twice no one dies.

Thomas Hardy

Portilla

I leant upon a coppice gate

When Frost was spectre-gray,

And Winter´s dregs made desolate

The weakening eye of day.

Thomas Hardy 

Un encuentro con la desesperación

"Éste es un lugar muerto: hasta la luz
está gastada por la oscuridad",
graznó el pensamiento.

Thomas Hardy

Thomas Hardy, Poemas, trad. de Joan Margarit y Sam Abrams, La veleta, Granada, 2001.  

The Oxen, by Thomas Hardy

LOS BUEYES

Nochebuena y las doce en el reloj.
"Ahora estarán todos de rodillas",
dijo alguién entre los mayores
cuando junto a las brasas, en bandada,
todos nos reuníamos en el cómodo hogar.

Imaginábamos aquellas mansas,
apacibles criaturas en la paja
de su redil: ni se nos ocurría
dudar de que estuviesen de rodillas.

Un capricho tan limpio, en estos años,
pocos lo tramitarían. Todavía
si alguién dijese en Nochebuena:
"Vamos a ver los bueyes de rodillas,

dentro de la cabaña solitaria
de aquel valle lejano que solíamos
visitar en la infancia",
con él iría por la oscuridad
esperando encontrármelos así.


Thomas Hardy, Poemas, trad. de Joan Margarit y Sam Abrams, Comares, Granada, 2001.