Los rescoldos del día

The embers of the day are red

Beyond the murky hill.

Robert Louis Stevenson

Donde repican campanas

Where the bells peal far at sea

Cunning fingers fashioned me.

Robert Louis Stevenson

RLS

Como Jekyll y Hyde, Robert Louis Stevenson tenía dos caras: una débil, reflejada en su delicada y achacosa salud; otra, en cambio, fuerte que manifestaba en su imponente prosa. Con pocos libros he sentido la necesidad de prolongar su lectura para que no llegara el final, en un acto de rebeldía (a base de innumerables pausas) ante tal evidente destino. RLS ha sacado, en parte, el Hyde que llevo dentro.

Las cuentas de los años

Yo no sé cómo, pero mientras paso
las cuentas de los años anteriores,
mi garganta se traba con las risas pasadas
como los mismos brotes de las lágrimas.

                                  Robert Louis Stevenson. Traducción de JLS