Mostrando entradas con la etiqueta Herme G. Donis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Herme G. Donis. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de septiembre de 2017

"Los días perdidos", un poema de Herme G. Donis


LOS DÍAS PERDIDOS

Si volviera yo mis ojos a la vida
y viera cuánto tiempo he perdido
-naufragando siempre en los recuerdos-
entre estas cuatro paredes que me envuelven,
sería una forma nueva de encontrar
el lejano aroma de otras gentes
que suplan lo perdido,
el regalo que, sin miedo, podría
ser la dicha, los días deliciosos
que por mí nunca han pasado.

Herme G. Donis, Peregrinas andanzas, Llibros del Pexe, Gijón, 1997.

martes, 1 de agosto de 2017

La quietud


ed il silenzio allarga,
impallidendo, le braccia-
trae nel suo manto le cose
e persuade
la quiete.

Antonia Pozzi

Y el silencio abre,
palideciendo, los brazos,
oculta en su manto las cosas
e induce
 a la quietud.

Traducción de Herme G. Donis