Sin palabras

Thou comest! all is said without a word.

Elisabeth Barrett Browning

El invierno se acerca

Wintertime nighs;

But my bereavement-pain

It cannot bring again:

Twice no one dies.

Thomas Hardy

Las entrañas del bosque

"No tiene el bosque en sus entrañas fiera

segura de las armas de su ira" 

Conde de Villamediana

Al despertar

I wake and feel the fell of dark, not day.

Gerard Manley Hopkins

Y así crecí

Fair seed-time had my soul, and I grew up

Fostered alike by beauty and by fear.

William Wordsworth

Aparte de todo esto

Beyond all this, the wish to be alone:

However the sky grows dark with invitation-cards

However we follow the printed directions of sex

However the family is photographed under the flagstaff -

Beyond all this, the wish to be alone.

Philip Larkin

Un claro inesperado

Hay en medio del bosque un claro inesperado que sólo puede ser encontrado por el que se ha perdido.

Tomas Tranströmer

 

Nuestras costumbres

Un grand principe de violence commandait à nos moeurs.

Saint-John Perse

Donde repican campanas

Where the bells peal far at sea

Cunning fingers fashioned me.

Robert Louis Stevenson

Paz tranquila

Calm and deep peace in this wide air,

These leaves that redden to the fall;

And in my heart, if calm at all,

If any calm, a calm despair.

  

Alfred Tennyson

Maneres de tar solu

Vine buscanco maneres

de tar solu y atopé

una inquietú que nun conozo

y amo.

Antón García

LAS PIEDRAS

Oigo caer las piedras que arrojamos,
transparentes como el cristal a través de los años. En el valle
vuela la confusión de las acciones
del instante, vociferantes, de copa
a copa de los árboles, se callan
en un aire más tenue que el presente, se deslizan
como golondrinas desde una cima 
a otra de las montañas, hasta
alcanzar las mesetas ulteriores,
hasta las fronteras del ser. Allí caen
todas nuestras acciones
claras como el cristal
hacia un fondo que no existe
sino en nosotros mismos.

Tomas Tranströmer

 (versión de Roberto Mascaró) 

La hora feliz

Porque duele vivir

sabiendo que las horas no coinciden.

Porque cuesta

acordar los relojes al ritmo de la vida,

fijar la hora feliz

cuando todas las horas ya han pasado.

Enrique Baltanás

 Enrique Baltanás, Las propiedades del aire, Pre-Textos, Valencia, 2015

 

 

Allí

Ah! there was a heart right!

There was single eye!

G. M. Hopkins

Nada dorado perdura

Nature´s first green is gold,

Her hardest hue to hold,

Her early leaf´s a flower;

But only for an hour.

Then leaf subsides to leaf,

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day;

Nothing gold can stay.

Robert Frost

Cuando todo duele

You must live through the time when everything hurts

Stephen Spender

Lugares

No, I have never found

The place where I could say

This is my proper ground,

Here I shall stay

Philip Larkin 

The forest of time

For me there is no dismay

Though ills enough impend.

I have learned to count each day

Minute by breathing minute -

Birds that lightly begin it,

Shadows muting its end - 

As lovers count for luck

Their own heart-beats and believe

In the forest of time they pluck

eternity´s single leaf.

Cecil Day Lewis

Descansando sobre la hierba fresca

I lie, not thinking, in the cool, soft grass,

Afraid of where a thought might take me-as

This grasshopper with plated face

Unfolds his legs and finds himself in space.

Norman MacCaig

La mano ganadora

You can´t win, Dai. Nature´s got all the cards.

Kingsley Amis

Las puertas

 

 For doors

are both frame and monument

to our spent time,

and too little

has been said

of our coming through and leaving by them.

Charles Tomlinson (1927-2015)

Un largo adiós

Yo busco tu silencio de otros días,

tus palabras de entonces, la belleza

de un gesto tuyo, el resplandor seguro

de aquellos instantes.

Carlos Sahagún

Los días de sueños dorados

But when the days of golden dreams had perished

And even Despair was powerless to destroy,

Then did I learn how existence could be cherished,

Strengthened and fed without the aid of joy.

Emily Brontë

El verano más hermoso

The fairest summer sinks in shade,

The sweetest blossom dies,

And age finds every beauty fade

That youth esteemed a prize.

John Clare

Diás de 2015

Some might lament that I were cold,

As I, when this sweet day is gone

Percy Bysshe Shelley

De paseo

I went to turn the grass once after one

Who moved it in the dew before the sun.

Robert Frost

Tipos románticos

Horse Frightened by Lion, por George Stubbs. Walker Art Gallery, Liverpool.

Paseando entre la hierba alta

I love at eventide to walk alone

Down narrow lanes o´erhung with dewy thorn

Where, from the long grass underneath, the snail

Jet black creeps out and sprouts his timid horn.

John Clare

Poesía en Valdediós XIII

Este viernes, 10 de julio a las 19:30 horas, se celebra la XIII edición del encuentro de Poesía en Valdediós. Este año, el libro que se reparte a los asistentes lleva por título Diversos, e incluye poemas de los poetas participantes: Ricardo Labra, Miguel Floriano, Candela de las Heras, Mario Vega, Lorenzo Roal y Rocío Acebal. Tenía muchas ganas de acudir a Santa María de Valdediós (Villaviciosa) para escuchar la voz de los más jóvenes, después de haber leído sus poemas en diversas revistas, pero por segunda vez en diez años me lo perderé: tengo la segunda prueba de oposiciones en León al día siguiente. Espero que algún alma piadosa me guarde un ejemplar.

Encuentra las respuestas

You are also asking me questions and I hear you,

I answer that I cannot answer, you must find out for yourself.

Walt Whitman

La intención secreta

"La ciudad contemplada desde el monte

Desnuda la intención secreta de sus calles"

Luis Cernuda

Pasa y sigue

        Uno va, viene y vuelve, cansado de su nombre;

     va por los bulevares y vuelve por sus versos,

escucha el corazón que, insumiso, golpea

       como un puño apretado fieramente llamando,

           y se sienta en los bancos de los parques urbanos,

         y ve pasar la gente que aún trata de ser alguien.

Gabriel Celaya

 

Un día menos

Porque todo es igual y tú lo sabes,

has llegado a tu casa, y has cerrado la puerta

con ese mismo gesto con que se tira un día,

con que se quita la hoja atrasada al calendario

cuando todo es igual y tú lo sabes.

Luis Rosales

Vacío

And the days are not full enough

And the nights are not full enough

And life slips by like a field mouse

Not shaking the grass.

Ezra Pound

Huir del confinamiento

To one who has been long in city pent,

'Tis very sweet to look into the fair

And open face, -to breathe a prayer

Full in the smile of the blue firmament.

John Keats

Revelaciones

One impulse from a vernal wood

May teach you more of man,

Of moral evil and of good,

Than all the sages can.

William Wordsworth

Empezar de nuevo

The mind is the cause of our distresses

but of it we can build anew.

William Carlos Williams

La primavera florece

"Olvida el hombre las penas del espíritu,

que la primavera florece y hay brillo

casi en todo"

Friedrich Hölderlin

Trad. de Luis Cernuda

Recuerdos

"Harum-scarum childhood plays

In the meadows near his home" 

W. H. Auden

Perder la razón

Pastor: ¿Fue por un amor?
Hermano mayor: No, no. Fue por Sören Kierkegaard.
  
Carl Dreyer, Ordet, Dinamarca, 1955. Guión de Carl Dreyer y Kaj Munk.

Esplendor

"Time was powerless while that lasted."

Edward Thomas

Isla, de R. S. Thomas

ISLAND

I would still go there

if only to await

the once-in-a-lifetime

opening of truth´s flower;

if only to escape

such bought freedom, and live,

prisoner of the keyless sea,

on the mind´s bread and water.

R. S. Thomas

Senderos vacíos

The stones are as they were. And the creatures of earth

Are mere rainfall rivulets, in flood or empty paths.

Ted Hughes

Restos no óseos de Cervantes

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Hijos de Santiago Rodríguez, Burgos, 1945.

The total eclipse

The total eclipse, de Charles Spencelayh.

Niebla fría

                                                   
                           Si ya la niebla fría
                           al rayo que amanece odiosa ofende
                           y contra el claro día
                           las alas escurísimas estiende,
                           no alcanza lo que emprende,
                           al fin y desaparece,
                           y el sol puro en el cielo resplandece. 

 Fray Luis de León

Domingueros

 Paso la tarde del domingo con Garcilaso, Salicio y Nemoroso.  Siempre es un placer compartir momentos con el primero; pero los otros dos se están empezando a poner un poco cansinos, los pobres.

Resplandor azulado

Ninguna nube inútil,

Ni la fuga de un pájaro,

Estremece tu ardiente

Resplandor azulado.

Luis Cernuda

Portilla

I leant upon a coppice gate

When Frost was spectre-gray,

And Winter´s dregs made desolate

The weakening eye of day.

Thomas Hardy 

Ruego

"Shut not your doors to me proud libraries"

Walt Whitman