Un encuentro con la desesperación

"Éste es un lugar muerto: hasta la luz
está gastada por la oscuridad",
graznó el pensamiento.

Thomas Hardy

Thomas Hardy, Poemas, trad. de Joan Margarit y Sam Abrams, La veleta, Granada, 2001.  

Verano bajo la lluvia: lecturas.

A mal tiempo, buena cara. En apenas ocho días, con un tiempo poco veraniego, he comprado más libros que en lo que llevaba de año.

Poesía en Valdediós: Poesía, alma del mundo

Uno años más (y van doce) se celebra el recital de Valdediós. En esta edición se presentará el libro Poesía, alma del mundo, que incluye poemas de Antón García, Diego Solís, Claudia Elena Menéndez, Jesús Castro Yáñez y Raquel Fernández Menéndez. Este viernes, 18 de julio, a las 19:30 horas, en Santa María de Valdediós (Villaviciosa).

Centenario de Joan Vinyoli

Me entero, gracias al blog de Jorge Ordaz, de que hoy se cumplen cien años del nacimiento del poeta catalán Joan Vinyoli; un poeta al que, anteriormente, ya di cuenta en este blog: aquí y aquí.

Joan Vinyoli 

(Barcelona, 3 de julio de 1914- 30 de noviembre de 1984)

MATINADA MORADA AMB FÀBRIQUES

Morir, dormir, no sé

con agafar el nou dia, fred

monyó morat, jo inapent,

amb la pipa que em penja de la boca

de pescador rendit.

                              Cal molt coratge

per enfrontar-se amb una

fràgil hora naixent; de totes,la primera,

la més difícil,

que ja després anem acostumant-nos

a l´ofici de màquina: serrem

el dia a trossos, cada sec tauló

surt polit de la serra; l´agafem,

ens el posem a l´espatlla,

per molt ample que sigui, tant

com per a suportar la feixuguesa

de qui després ens passa pel damunt.

                                        de Encara les paraules

MADRUGADA MORADA CON FÁBRICAS

Morir, dormir, no sé

cómo tomarme el nuevo día, frío 

muñón morado, yo inapetente,

con la pipa que cuelga de mi boca

de pescador rendido.

                                  Hace falta coraje

para enfrentarse a una

frágil hora naciente,la primera de todas,

la más difícil,

que nos acostumbramos ya después

al oficio de máquinas: aserramos

a pedazos el día, y cada seco

tablón sale pulido de la sierra;

lo cogemos y al hombro nos lo echamos,

por muy ancho que sea, lo bastante

para que aguante el peso

de quien después nos pasa por encima.

                                    traducción de Carlos Marzal y Enric Sòria. 

Joan Vinyoli, Y que el silencio queme por los muertos (Antología poética),  trad. de Carlos Marzal y Enric Sòria, Pre-Textos, Valencia, 2010.