Se ha retirado el campo

Se ha retirado el campo

al ver abalanzarse

crispadamente al hombre.

Miguel Hernández

Un retazo de niebla

Agora que nel sable

resclavu yá d´aquellos que fuimos

nun ha d´haber,

sé que la vida tampoco nun ye un retal de nublina.

Antón García

Ahora que en la playa

ni sombra ya de lo que fuimos

habrá siquiera,

sé que la vida no es un retazo de niebla. 

Todo lo imperecedero

We have found safety with all things undying,

The winds, and morning, tears of men and mirth...

Rupert Brooke

Gozar del gozo

Pos vezem de novel florir

pratz, e vergiers reverdezir,

rius e fontanas esclarzir,

auras e vens,

ben deu chascus lo joi jauzir

don es jauzens.

Guillermo de Aquitania

Puesto que vemos florecer de nuevo

los prados, y reverdecer los vergeles,

y aclararse los ríos y fuentes,

auras y vientos,

bien debe cada uno gozar del gozo

con el que goza.

Traducción de Luis Alberto de Cuenca  

El olor de las mimosas

De repente el olor de las mimosas

como una antorcha que respira...

Jorge Riechmann

Lo que he visto

Yo no sé muchas cosas, es verdad.

Digo tan sólo lo que he visto.

León Felipe

Donde estuvo tu cuerpo

Se inclinaban los cielos hasta tocar la arena

donde estuvo tu cuerpo.

César González Ruano