Las mansas criaturas

We pictured the meek mild creatures where

They dwelt in their strawy pen.

Thomas Hardy

La voluntad vive segura

No halla la memoria o la esperanza

rastro de imagen dulce o deleitable

con que la voluntad viva segura.

Francisco de Aldana

Por más que el tiempo retrase y mienta

No quiero retrasar por más que el tiempo retrase

y mienta en números lo que en verdad confiesa.

Gerardo Diego

La creación se siente herida

Muere un poeta y la creación se siente

herida y moribunda en las entrañas.

Miguel Hernández

El dolor que me atormenta

No quiero que nadie sienta

el dolor que me atormenta.

Cancionero musical de Palacio

Me destierro a la memoria

Me destierro a la memoria,

voy a vivir del recuerdo.

Miguel de Unamuno

Todos los días pasan

Todos los días pasan,

 y yo los reconozco.

Francisco Brines

Veo el otoño en tu mirada

Veo el otoño en tu mirada

como otra luz estremecida.

José Bergamín

La verdad de un día

No son demasiadas las cosas

que arrastran la verdad de un día,

apenas reflejos que se olvidan pronto.

Andrés Trapiello

Hoy necesito el cielo

Hoy necesito el cielo más que nunca.

No que me salve, sí que me acompañe.

Claudio Rodríguez

Se abre el cielo de otoño

Se abre el cielo de otoño a una luz tan lejana

que parece que el alma se aleja de sí misma.

José Bergamín

El lugar correcto

Earth´s the right place for love:

I don´t know where it´s likely to go better.

Robert Frost

Mal la muerte podría

¡Ah! Mal la muerte podría

deshacer con torpe mano

el semblante soberano

que un ángel envidiaría.

(2.ª parte de Don Juan Tenorio, acto I, escena. II)

José Zorrilla 

La noche enorme de los acantilados

Parece como si el mundo caminase de espaldas

hacia la noche enorme de los acantilados.

Blas de Otero

Biblioteca

Ahora me defienden tus cuidados.

Jacobina si voy a ser cobarde,

prudente si me arriesgo,

descanso en ti,

en tus asombros,

en tu lealtad antigua,

biblioteca.

Luis García Montero

Tarde de otoño

Sumergirse en la luz

cuando todo se calla,

en un pasado que ahora vuelve.

César Simón

Cómo los días llegan a ser felices

Men know but little more than we

How happy days are made to be.

Thomas Hardy

Los rescoldos del día

The embers of the day are red

Beyond the murky hill.

Robert Louis Stevenson

"Los muertos", un poema de Miguel Ángel Gómez

Son los muertos, los munchos muertos.

Son fuxíos.

Son los inciertos numberosos.

Nun tienen sitiu pos tolos corazones

tán enllenos.

Nun saben pa ónde dir. Nun respuenden.

solo por eso, nun hai quien duerma.

Pela nueche falen, nun-yos preguntes.

Nun me preguntes cómo pasa´l tiempu, dicen.

Nunca respuenden anque falen nel aire.

Ende tan a ciencielles.

Los muertos, créanme, los munchos muertos.

Miguel Ángel Gómez, Nun me preguntes cómo pasa´l tiempu, Trabe, Oviedo, 2016.

Vivo allí donde estuve

Desde un lugar que aprendo

a registrar cada mañana, vuelvo

sobre mis pasos y te aguardo

allí donde estoy solo.

José Manuel Caballero Bonald

Hay preguntas de las que somos la respuesta

There are questions we are the solution

to, others whose echoes we must expand

to contain.

R. S. Thomas

Por las noches

I sat and mused and drank sweet wine

W. B. Yeats

Las visiones de la poesía

As I asleep in Italy

There came a voice from over the Sea,

And with great power it forth led me

To walk in the visions of Poesy.

P. B. Shelley

A nada se parece la belleza

A nada se parece la belleza:

su mundo es raro y propio.

Pedro J. de la Peña

El corazón humano

There is the other universe, of the heart of man

that we know nothing of, that we dare not explore.

D. H. Lawrence

El aliento del verano

At home, as in no other city, here

summer holds her breath in a dark street

Keith Douglas

Al nivel del mar

Si mi voz muriera en tierra,

llevadla al nivel del mar

y dejadla en la ribera.

Rafael Alberti

"La diferencia", de Javier Sánchez Menéndez

LA DIFERENCIA

La diferencia que existe entre el amigo y el enemigo se limita tan solo al término. Son todos iguales. Me gustaría escribirte una nota explicando estas cosas, pero soy incapaz.
   El firmamento es un destello inmenso que se abre a los ojos, como los cuadros de colores. Quieres saberlo todo y nada es permanente. 
   La diferencia entre vida y muerte es el confuso laberinto.

 Javier Sánchez Menéndez, Confuso laberinto, Sevilla, Renacimiento, 2015.

Siega de vida

¡Ésta sí que es siega de vida!

¡Ésta sí que es siega de flor!

Lope de Vega

Habrá todavía un eco en la tierra

Earth will echo still, when foot

Lies numb and voice mute.

Charles Hamilton Sorley

"Tarde de verano", de Gonzalo Gragera

TARDE DE VERANO

En la casa, la siesta
en la silla de mimbre el padre duerme.
Acoge la radio esa
canción, los diecisiete.

Abres los ojos, luz
que en tus negras pupilas te despierta.
En el dial, mientras tanto,
el himno de la adolescencia.

Bolígrafo en la mano,
firmas negocios con el tiempo:
le ofreces la nostalgia
y un par de simples versos.

En esta tarde de domingo,
lección has aprendido sin las aulas:
no pasaste tú por aquel tiempo,
era el tiempo quien, siempre, pasaba.

Gonzalo Gragera, La vida y algo más, Sevilla, La Isla de Siltolá, 2015.

En la colina ociosa del verano

On the idle hill of summer,

Sleepy with the flow of streams,

Far I hear the steady drummer

Drumming like a noise in dreams.

A. E. Housman

Como una espuma

La juventud como una espuma era amable.

Vicente Aleixandre

"Artículos", de Augusto Assía

Extraído de "Chesterton, cruzado de la fe":

Muchas de sus frases y de las incidencias de sus controversias se han convertido ya en leyenda que el pueblo transmite de boca en boca. Un día debatía por la radio con un poeta defensor del verso libre, que ni le acusó de no entender la nueva métrica.
-Verso libre -respondió G. K. Chesterton- no es una nueva métrica, del mismo modo que dormir al raso no es una nueva métrica, del mismo modo que dormir al raso no es una nueva forma de arquitectura.
-Pero no podrá usted negar -objeto el poeta- que es una revolución en la forma literaria.
-El verso libre es una revolución, respecto a la forma literaria, igual que el comer carne cruda es una revolución respecto al arte de la cocina -replicó Chesterton.

Augusto Assía, Artículos, La Voz de Galicia, Biblioteca Gallega, 2002.
 

Donde canta el grillo

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings.

W. B. Yeats

Mi egoísmo

Y pensar que no puedo en mi egoísmo

llevarme al sol ni al cielo en mi mortaja.

Agustín de Foxá

Mañana será lunes

Mañana será lunes y otra vez

lloverá y hará frío como siempre.

Francisco Bejarano

 

El vuelo del vencejo

En las tardes de estío

el vuelo del vencejo por la tierra atraído

presagia la tormenta,

y es presagio también la ebriedad de su grito.

Fernando Ortiz

El verano llega como un desconocido

The Summer like a stranger comes;

I paused and hardly know her face.

John Clare

"En la noche del mar", un poema de Martínez Mesanza

                                     EN LA NOCHE DEL MAR

                              En la noche del mar no pasa nada,
                              solo que ladran las redondas olas
                              y las luces remotas te entretienen.
                              Porque, en verdad, de asombro no se trata,
                              de las preguntas sobre las preguntas,
                              del origen del ser y de esas cosas.
                              Es acerca de ti, que te defiendes;
                              tiene que ver contigo lo que pasa,
                              contigo, que te ocultas con tu culpa,
                              mientras el mar y sus ruidosa olas
                              y las luces remotas te entretienen,
                              y el instante sin nadie te consuela.

Julio Martínez Mesanza, Gloria, Madrid, Rialp, 2016

Sueño somos

Sombra de sueño somos

de una oscura llanura

que da su faz brillante

a la luz de los dioses.

Manuel Altolaguirre

La lluvia allí no me podía

Como la lluvia allí no me podía

dormité con un sueño que aún me dura

Carlos Edmundo de Ory

Una mediana vida

Una mediana vida yo posea,

un estilo común y moderado,

que no le note nadie que le vea.

 

Andrés Fernández de Andrada

 

Eterna primavera

Inmensa hermosura

aquí se muestra toda, y resplandece

clarísima luz pura,

que jamás anochece;

eterna primavera aquí florece.

Fray Luis de León

La mecánica del mar

Tiene el mar su mecánica como el amor sus símbolos.

Pere Gimferrer

Por el jardín

Primavera es, acaso, ese niño que ríe por el jardín.

Pablo García Baena

El hombre entero

El hombre entero

se hace de cosas repetidas: días,

caminos sin azar, dulces encuentros

en el amor-costumbre, y el trabajo

de vivir, poco a poco y sin remedio.

Victoriano Crémer

La luz de la montaña

En la mañana limpia la luz de la montaña

remeje las cañadas azules de relente...

Leopoldo Panero

Memoria de una piedra

Donde habite el olvido,

En los vastos jardines sin aurora:

Donde yo sólo sea

Memoria de una piedra sepultada entre ortigas

Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Luis Cernuda

Mediodía

Queda curvo el firmamento,

Compacto azul, sobre el día.

Es redondeamiento

Del esplendor: mediodía.

Jorge Guillén