Maneres de tar solu

Vine buscanco maneres

de tar solu y atopé

una inquietú que nun conozo

y amo.

Antón García

LAS PIEDRAS

Oigo caer las piedras que arrojamos,
transparentes como el cristal a través de los años. En el valle
vuela la confusión de las acciones
del instante, vociferantes, de copa
a copa de los árboles, se callan
en un aire más tenue que el presente, se deslizan
como golondrinas desde una cima 
a otra de las montañas, hasta
alcanzar las mesetas ulteriores,
hasta las fronteras del ser. Allí caen
todas nuestras acciones
claras como el cristal
hacia un fondo que no existe
sino en nosotros mismos.

Tomas Tranströmer

 (versión de Roberto Mascaró) 

La hora feliz

Porque duele vivir

sabiendo que las horas no coinciden.

Porque cuesta

acordar los relojes al ritmo de la vida,

fijar la hora feliz

cuando todas las horas ya han pasado.

Enrique Baltanás

 Enrique Baltanás, Las propiedades del aire, Pre-Textos, Valencia, 2015

 

 

Allí

Ah! there was a heart right!

There was single eye!

G. M. Hopkins

Nada dorado perdura

Nature´s first green is gold,

Her hardest hue to hold,

Her early leaf´s a flower;

But only for an hour.

Then leaf subsides to leaf,

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day;

Nothing gold can stay.

Robert Frost

Cuando todo duele

You must live through the time when everything hurts

Stephen Spender