Embarazosas explicaciones

  -¿Podéis..., podéis sentaros? -preguntó Scrooge, mirándolo dubitativamente.
  -Puedo hacerlo.
  -Hacedlo, pues.
  Scrooge formuló la pregunta porque dudaba de que espectro tan transparente pudiera estar en condiciones de ocupar asiento, y comprendió que si eso no fuera posible daría lugar a embarazosas explicaciones.

Charles Dickens, Canción de Navidad, trad. de A. Pereda, Sarpe, Madrid, 1984.

Caricia

"Too bright for our infirm Delight"

Emily Dickinson

Hat trick

-The Rattle Bag, ed. by Seamus Heaney and Ted Hughes, Faber and Faber, London, 1982.
-The Oxford Book of Twentieth-Century English Verse, ed. by Philip Larkin, Oxford University Press,  London, 1975
-The Penguin Book of Contemporary Verse, ed. by Kenneth Allott, Penguin Books, London, 1974.

El instante del monte

                                        "Time drops in decay,

                                        Like a candle burnt out,

                                        And the mountains and woods
                                        Have their day, have their day"

William Butler Yeats