La noche enorme de los acantilados

Parece como si el mundo caminase de espaldas

hacia la noche enorme de los acantilados.

Blas de Otero

Biblioteca

Ahora me defienden tus cuidados.

Jacobina si voy a ser cobarde,

prudente si me arriesgo,

descanso en ti,

en tus asombros,

en tu lealtad antigua,

biblioteca.

Luis García Montero

Tarde de otoño

Sumergirse en la luz

cuando todo se calla,

en un pasado que ahora vuelve.

César Simón

Cómo los días llegan a ser felices

Men know but little more than we

How happy days are made to be.

Thomas Hardy

Los rescoldos del día

The embers of the day are red

Beyond the murky hill.

Robert Louis Stevenson

"Los muertos", un poema de Miguel Ángel Gómez

Son los muertos, los munchos muertos.

Son fuxíos.

Son los inciertos numberosos.

Nun tienen sitiu pos tolos corazones

tán enllenos.

Nun saben pa ónde dir. Nun respuenden.

solo por eso, nun hai quien duerma.

Pela nueche falen, nun-yos preguntes.

Nun me preguntes cómo pasa´l tiempu, dicen.

Nunca respuenden anque falen nel aire.

Ende tan a ciencielles.

Los muertos, créanme, los munchos muertos.

Miguel Ángel Gómez, Nun me preguntes cómo pasa´l tiempu, Trabe, Oviedo, 2016.

Vivo allí donde estuve

Desde un lugar que aprendo

a registrar cada mañana, vuelvo

sobre mis pasos y te aguardo

allí donde estoy solo.

José Manuel Caballero Bonald

Hay preguntas de las que somos la respuesta

There are questions we are the solution

to, others whose echoes we must expand

to contain.

R. S. Thomas

Por las noches

I sat and mused and drank sweet wine

W. B. Yeats

Las visiones de la poesía

As I asleep in Italy

There came a voice from over the Sea,

And with great power it forth led me

To walk in the visions of Poesy.

P. B. Shelley

A nada se parece la belleza

A nada se parece la belleza:

su mundo es raro y propio.

Pedro J. de la Peña

El corazón humano

There is the other universe, of the heart of man

that we know nothing of, that we dare not explore.

D. H. Lawrence

El aliento del verano

At home, as in no other city, here

summer holds her breath in a dark street

Keith Douglas

Al nivel del mar

Si mi voz muriera en tierra,

llevadla al nivel del mar

y dejadla en la ribera.

Rafael Alberti

"La diferencia", de Javier Sánchez Menéndez

LA DIFERENCIA

La diferencia que existe entre el amigo y el enemigo se limita tan solo al término. Son todos iguales. Me gustaría escribirte una nota explicando estas cosas, pero soy incapaz.
   El firmamento es un destello inmenso que se abre a los ojos, como los cuadros de colores. Quieres saberlo todo y nada es permanente. 
   La diferencia entre vida y muerte es el confuso laberinto.

 Javier Sánchez Menéndez, Confuso laberinto, Sevilla, Renacimiento, 2015.

Siega de vida

¡Ésta sí que es siega de vida!

¡Ésta sí que es siega de flor!

Lope de Vega

Habrá todavía un eco en la tierra

Earth will echo still, when foot

Lies numb and voice mute.

Charles Hamilton Sorley

"Tarde de verano", de Gonzalo Gragera

TARDE DE VERANO

En la casa, la siesta
en la silla de mimbre el padre duerme.
Acoge la radio esa
canción, los diecisiete.

Abres los ojos, luz
que en tus negras pupilas te despierta.
En el dial, mientras tanto,
el himno de la adolescencia.

Bolígrafo en la mano,
firmas negocios con el tiempo:
le ofreces la nostalgia
y un par de simples versos.

En esta tarde de domingo,
lección has aprendido sin las aulas:
no pasaste tú por aquel tiempo,
era el tiempo quien, siempre, pasaba.

Gonzalo Gragera, La vida y algo más, Sevilla, La Isla de Siltolá, 2015.

En la colina ociosa del verano

On the idle hill of summer,

Sleepy with the flow of streams,

Far I hear the steady drummer

Drumming like a noise in dreams.

A. E. Housman

Como una espuma

La juventud como una espuma era amable.

Vicente Aleixandre