Parpadeo

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected.

William Shakespeare

La elección

"The intellect of man is forced to choose

Perfection of the life, or of the work"

W. B. Yeats

El suéter

THE SWEATER

I will lose you. It is written

into this poem the way

the fisherman´s wife knits

his death into the sweater.

Gregory Orr

El sabor de los miedos

"I have almost forgot the taste of fears"

Macbeth (act. v, esc. v)

William Shakespeare 

Sin palabras

Thou comest! all is said without a word.

Elisabeth Barrett Browning

El invierno se acerca

Wintertime nighs;

But my bereavement-pain

It cannot bring again:

Twice no one dies.

Thomas Hardy

Las entrañas del bosque

"No tiene el bosque en sus entrañas fiera

segura de las armas de su ira" 

Conde de Villamediana

Al despertar

I wake and feel the fell of dark, not day.

Gerard Manley Hopkins

Y así crecí

Fair seed-time had my soul, and I grew up

Fostered alike by beauty and by fear.

William Wordsworth

Aparte de todo esto

Beyond all this, the wish to be alone:

However the sky grows dark with invitation-cards

However we follow the printed directions of sex

However the family is photographed under the flagstaff -

Beyond all this, the wish to be alone.

Philip Larkin

Un claro inesperado

Hay en medio del bosque un claro inesperado que sólo puede ser encontrado por el que se ha perdido.

Tomas Tranströmer

 

Nuestras costumbres

Un grand principe de violence commandait à nos moeurs.

Saint-John Perse

Donde repican campanas

Where the bells peal far at sea

Cunning fingers fashioned me.

Robert Louis Stevenson

Paz tranquila

Calm and deep peace in this wide air,

These leaves that redden to the fall;

And in my heart, if calm at all,

If any calm, a calm despair.

  

Alfred Tennyson

Maneres de tar solu

Vine buscanco maneres

de tar solu y atopé

una inquietú que nun conozo

y amo.

Antón García

LAS PIEDRAS

Oigo caer las piedras que arrojamos,
transparentes como el cristal a través de los años. En el valle
vuela la confusión de las acciones
del instante, vociferantes, de copa
a copa de los árboles, se callan
en un aire más tenue que el presente, se deslizan
como golondrinas desde una cima 
a otra de las montañas, hasta
alcanzar las mesetas ulteriores,
hasta las fronteras del ser. Allí caen
todas nuestras acciones
claras como el cristal
hacia un fondo que no existe
sino en nosotros mismos.

Tomas Tranströmer

 (versión de Roberto Mascaró) 

La hora feliz

Porque duele vivir

sabiendo que las horas no coinciden.

Porque cuesta

acordar los relojes al ritmo de la vida,

fijar la hora feliz

cuando todas las horas ya han pasado.

Enrique Baltanás

 Enrique Baltanás, Las propiedades del aire, Pre-Textos, Valencia, 2015

 

 

Allí

Ah! there was a heart right!

There was single eye!

G. M. Hopkins

Nada dorado perdura

Nature´s first green is gold,

Her hardest hue to hold,

Her early leaf´s a flower;

But only for an hour.

Then leaf subsides to leaf,

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day;

Nothing gold can stay.

Robert Frost

Cuando todo duele

You must live through the time when everything hurts

Stephen Spender