Jardín cerrado

Un hombre puede, a lo sumo unas cuantas veces,

arriesgar el silencio de su jardín cerrado.

Guillermo Carnero

Con sangre de abril

Arde yá con sangre d´abril

la zarnada que na mano abandonó la tarde.

Xuan Bello

Arde ya con sangre de abril

la ceniza que en la mano abandonó la tarde.  

Los restos fríos

Bajo los restos fríos de la fiesta

La playa se extendía como una musa blanda.

José María Álvarez

El campo de mi infancia

He regresado al campo de mi infancia

y lo encontré vacío.

Francisco Bejarano

Todo transcurre bien

Todo transcurre bien

cuando el placer como un disparo exacto

nos alcanza.

Álvaro Salvador

La esperada sombra

Y así, serenamente,

van pasando los días que sin pausa me acercan

al silencio y la paz de la esperada sombra.

Eloy Sánchez Rosillo

La fragancia de un Domingo de Ramos

Esta emoción divina es de la infancia,

Cuando felices el camino andamos

Y todo se disuelve en la fragancia

De un Domingo de Ramos.

Ramón del Valle-Inclán

Los prodigios que hoy he contemplado

Many the wonders I this day have seen

John Keats

Se ha retirado el campo

Se ha retirado el campo

al ver abalanzarse

crispadamente al hombre.

Miguel Hernández

Un retazo de niebla

Agora que nel sable

resclavu yá d´aquellos que fuimos

nun ha d´haber,

sé que la vida tampoco nun ye un retal de nublina.

Antón García

Ahora que en la playa

ni sombra ya de lo que fuimos

habrá siquiera,

sé que la vida no es un retazo de niebla. 

Todo lo imperecedero

We have found safety with all things undying,

The winds, and morning, tears of men and mirth...

Rupert Brooke

Gozar del gozo

Pos vezem de novel florir

pratz, e vergiers reverdezir,

rius e fontanas esclarzir,

auras e vens,

ben deu chascus lo joi jauzir

don es jauzens.

Guillermo de Aquitania

Puesto que vemos florecer de nuevo

los prados, y reverdecer los vergeles,

y aclararse los ríos y fuentes,

auras y vientos,

bien debe cada uno gozar del gozo

con el que goza.

Traducción de Luis Alberto de Cuenca  

El olor de las mimosas

De repente el olor de las mimosas

como una antorcha que respira...

Jorge Riechmann

Lo que he visto

Yo no sé muchas cosas, es verdad.

Digo tan sólo lo que he visto.

León Felipe

Donde estuvo tu cuerpo

Se inclinaban los cielos hasta tocar la arena

donde estuvo tu cuerpo.

César González Ruano

Dar orden al espíritu

El poder de una ciencia

no es conocer el mundo: dar orden al espíritu.

Guillermo Carnero

Muere el tiempo

Campanas

doblan entonces, quietas.

Muere el tiempo.

Joan Vinyoli

Un último suspiro

La luz exhala

un último suspiro

por el cielo.

Roger Wolfe

Su propia sombra

Cada uno de nosotros 

es dueño de su propia sombra.

Luis Pimentel

Bajo el cielo vacío

Y encontré sólo muerte,

ruina y muerte

bajo el cielo vacío.

José Agustín Goytisolo