Sonría el cielo

So smile the heavens upon this holy act

That after-hours with sorrow chide us not!

William Shakespeare

Huye el día

Huye sin percibirse, lento, el día

Francisco de Quevedo

Respuesta

That you are here-that life exists and identity,

That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.

Walt Whitman

Los pasos por donde he venido

Cuando me paro a contemplar mi estado

y a ver los pasos por donde he venido,

me espanto de que un hombre tan perdido

a conocer su error haya llegado.

Lope de Vega

Las formas externas

I may not hope from outward forms to win

The passion and the life,whose fountains are within.

S. T. Coleridge

Cavilando

Can death be sleep, when life is but a dream,

And scenes of bliss pass as a phantom by?

The transient pleasures as a vision seem,

And yet we think the greatest pain´s to die.

John Keats

Nada se le escapaba

Crow blinked. He blinked. Nothing faded.

He stared at the evidence.

Nothing escaped him. (Nothing could escape.)

Ted Hughes

Memoria de la nieve

Mi memoria es la memoria de la nieve. Mi corazón está blanco como un campo de urces.

Julio Llamazares

"No es fácil escuchar a lo real". Un poema de José Cereijo

No es fácil escuchar a lo real,
cuya voz es tan leve
y que dice cosas tan precisas.
No es fácil amarlo como quiere ser amado,
sin debilidad y sin abuso.
No es fácil vivir;
morir tampoco es fácil.
Pero quien escucha, sin embargo, oye.
Pero quien ama, sin embargo, aprende.
Y la realidad está siempre ahí,
silenciosa, esperando.

José Cereijo

 Los dones del otoño, Pre-Textos, 2015. 

La suerte se complace

En abatir su orgullo y su renombre

la suerte se complace;

y las obras que eternas juzga el hombre,

con un soplo deshace...

Francisco Martínez de la Rosa

Parpadeo

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected.

William Shakespeare

La elección

"The intellect of man is forced to choose

Perfection of the life, or of the work"

W. B. Yeats

El suéter

THE SWEATER

I will lose you. It is written

into this poem the way

the fisherman´s wife knits

his death into the sweater.

Gregory Orr

El sabor de los miedos

"I have almost forgot the taste of fears"

Macbeth (act. v, esc. v)

William Shakespeare 

Sin palabras

Thou comest! all is said without a word.

Elisabeth Barrett Browning

El invierno se acerca

Wintertime nighs;

But my bereavement-pain

It cannot bring again:

Twice no one dies.

Thomas Hardy

Las entrañas del bosque

"No tiene el bosque en sus entrañas fiera

segura de las armas de su ira" 

Conde de Villamediana

Al despertar

I wake and feel the fell of dark, not day.

Gerard Manley Hopkins

Y así crecí

Fair seed-time had my soul, and I grew up

Fostered alike by beauty and by fear.

William Wordsworth

Aparte de todo esto

Beyond all this, the wish to be alone:

However the sky grows dark with invitation-cards

However we follow the printed directions of sex

However the family is photographed under the flagstaff -

Beyond all this, the wish to be alone.

Philip Larkin