tag:blogger.com,1999:blog-3923179985385462536.post4004781660205587787..comments2022-04-09T08:54:07.016+02:00Comments on Anaqueles polvorientos: CatuloJosé Luis Sevillanohttp://www.blogger.com/profile/15166789104563803958noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3923179985385462536.post-81796973249668711552010-06-16T15:12:49.759+02:002010-06-16T15:12:49.759+02:00¿"Sorprendentemente"? Hum, curiosa impli...¿"Sorprendentemente"? Hum, curiosa implicatura convencional (perdóname la niñorrepollez). El Villena de los setenta era absolutamente sensacional. Muy brillante. Luego se ha sobrevivido, más o menos. Y ha contraído algún que otro problema con la sintaxis. En tout cas, sigue siendo un greater. (Esa última oración mía parece de Villena, darling).<br />Aunque no conozco el estudio del que hablas (pero sí la traducción), me atrevo a proclamar que no creo que tenga nada que envidiarle, antes al contrario, el que antecede (y sigue) a la maravillosa traducción de los poemas de Catulo preparada por González Iglesias para Cátedra ha ya un lustro.<br />Nos vemos, tron.Anonymousnoreply@blogger.com